newtab_page_title=Nova langeto

header_top_sites=Plej vizititaj
header_highlights=Elstaraĵoj
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Rekomendita de {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Malfermi kuntekstan menu por {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Malfermi sekcion de kunteksta menuo

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Vizitita
type_label_bookmarked=Kun legosigno
type_label_recommended=Tendencoj
type_label_pocket=Konservita en Pocket
type_label_downloaded=Elŝutita

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Aldoni legosignon
menu_action_remove_bookmark=Forigi legosignon
menu_action_open_new_window=Malfermi en nova fenestro
menu_action_open_private_window=Malfermi en nova privata fenestro
menu_action_dismiss=Ignori
menu_action_delete=Forigi el historio
menu_action_pin=Alpingli
menu_action_unpin=Depingli
confirm_history_delete_p1=Ĉu vi certe volas forigi ĉiun aperon de tiu ĉi paĝo el via historio?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Tiu ĉi ago ne estas malfarebla.
menu_action_save_to_pocket=Konservi en Pocket
menu_action_delete_pocket=Forigi el Pocket
menu_action_archive_pocket=Arĥivi en Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Montri en Finder
menu_action_show_file_windows=Malfermi entenantan dosierujon
menu_action_show_file_linux=Malfermi entenantan dosierujon
menu_action_show_file_default=Montri dosieron
menu_action_open_file=Malfermi dosieron

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Kopii elŝutan ligilon
menu_action_go_to_download_page=Iri al la paĝo de elŝuto
menu_action_remove_download=Forigi el la historio

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Serĉi

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Serĉo de {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Serĉi en la teksaĵo

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=La plej interesaj artikoloj en la reto, elektitaj surbaze de tio, kion vi legas. Hecho por Pocket, kiu estas nun parto de Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Vidi kiel tio funkcias.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=En ordo, mi komprenis

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Enhavo de la hejmekrano de Firefox
prefs_home_description=Elektu la enhavon, kiun vi volas en via hejmekrano de Firefox.

prefs_content_discovery_header=Eka paĝo de Firefox
prefs_content_discovery_description=Malkovro de enhavo en la eka paĝo de Firefox permesas al vi trovi altkvalitajn elstarajn artikolojn el la tuta teksaĵo.
prefs_content_discovery_button=Malaktivigi malkovron de enhavo

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} vico;{num} vicoj
prefs_search_header=Serĉo en la reto
prefs_topsites_description=Viaj plej vizititaj retejoj
prefs_topstories_description2=Bonega enhavo de la tuta Teksaĵo, personecigita por vi
prefs_topstories_options_sponsored_label=Patronitaj artikoloj
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Pli da informo
prefs_highlights_description=Retejoj elektitaj inter tiuj, kiun vi vizitis aŭ konservis
prefs_highlights_options_visited_label=Vizititaj paĝoj
prefs_highlights_options_download_label=Lasta elŝuto
prefs_highlights_options_pocket_label=Paĝoj konservitaj en Pocket
prefs_snippets_description=Ĝisdatigoj de Mozilla kaj Firefox
settings_pane_button_label=Personecigi la paĝon por novaj langetoj
settings_pane_topsites_header=Plej vizitaj
settings_pane_highlights_header=Elstaraĵoj
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Legosignoj
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Fragmentoj

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Redakti
edit_topsites_edit_button=Redakti ĉi tiun retejon

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Nova ofta retejo
topsites_form_edit_header=Redakti oftan retejon
topsites_form_title_label=Titolo
topsites_form_title_placeholder=Tajpu titolon
topsites_form_url_label=Retadreso
topsites_form_image_url_label=Personecitiga retadreso de bildo
topsites_form_url_placeholder=Tajpu aŭ alguu retadreson
topsites_form_use_image_link=Uzi personecigitan bildon…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Antaŭvidi
topsites_form_add_button=Aldoni
topsites_form_save_button=Konservi
topsites_form_cancel_button=Nuligi
topsites_form_url_validation=Valida retadreso estas postulata
topsites_form_image_validation=Ne eblis ŝargi la bildon. Klopodu alian retadreson.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Ĉefaj temoj:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Montri pli da artikoloj
pocket_more_reccommendations=Pli da rekomendoj
pocket_how_it_works=Kiel funkcias tio
pocket_cta_button=Instali Pocket
pocket_cta_text=Konservu viajn ŝatatajn artikolojn en Pocket, kaj stimulu vian menson per ravaj legaĵoj.

highlights_empty_state=Komencu retumi kaj ĉi tie ni montros al vi kelkajn el la plej bonaj artikoloj, filmetoj kaj aliaj paĝoj, kiujn vi antaŭ nelonge vizits aŭ por kiuj vi aldonis legosignon.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Vi legis ĉion. Kontrolu denove poste ĉu estas pli da novaĵon de {provider}. Ĉu vi ne povas atendi? Elektu popularan temon por trovi pli da interesaj artikoloj en la tuta teksaĵo.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Provu Firefox kun la legosignoj, historio kaj pasvortoj de alia retumilo.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Ne, dankon
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Importi nun

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Fuŝ', io malbona okazis dum ŝargo de tiu ĉi enhavo.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Refreŝigi paĝon por klopodi denove.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Forigi sekcion
section_menu_action_collapse_section=Faldi sekcion
section_menu_action_expand_section=Malfaldi sekcion
section_menu_action_manage_section=Administri sekcion
section_menu_action_manage_webext=Administri etendaĵon
section_menu_action_add_topsite=Aldoni oftan retejon
section_menu_action_add_search_engine=Aldoni serĉilon
section_menu_action_move_up=Movi supren
section_menu_action_move_down=Movi malsupren
section_menu_action_privacy_notice=Rimarko pri privateco

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Portu Firefox kun vi
firstrun_content=Ricevu viajn legosignojn, historion, pasvortojn kaj aliajn agordojn en ĉiuj viaj aparatoj.
firstrun_learn_more_link=Pli da informo pri la kontoj de Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Tajpu vian retpoŝtan adreson
firstrun_form_sub_header=por pluiri al Spegulado de Firefox.

firstrun_email_input_placeholder=Retpoŝta adreso
firstrun_invalid_input=Valida retpoŝta adreso postulata

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Se vi daŭrigas vi akceptas la {terms} kaj {privacy}.
firstrun_terms_of_service=kondiĉojn de uzo
firstrun_privacy_notice=rimarkon pri privateco

firstrun_continue_to_login=Daŭrigi
firstrun_skip_login=Pretersalti tiun ĉi paŝon

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Malfermi menuon
